Publications

2017

K. Gerdes, S. Kahane (2017) Trois schémas d’annotation syntaxique en dépendance pour un même corpus de français oral : le cas de la macrosyntaxe, Actes de la 24e conférence sur le traitement automatique des langues (TALN), Atelier sur les corpus annotés du français (ACor4French), Orléans, 9 p.

S. Kahane, J. Deulofeu, K. Gerdes, A. Nasr, A. Valli (2017) Annotation micro- et macrosyntaxique manuelle et automatique de français parlé, Journée Floral, Orléans, 3 p.

2016

Mazziotta N., Kahane S. (2016) Le « mot-phrase » dans les conceptions syntaxiques de Lucien Tesnière, Bulletin de la Société linguistique de Paris, 24 p.

Kahane S., Mazziotta N. (2016) Quel classement syntaxique pour les « marqueurs discursifs », « mots-phrases » et autres « inserts » ? , Travaux de linguistique, 71, 7-42, Duculot.

I. Wang, S. Kahane, I. Tellier (2016) De l’exemple construit à l’exemple attesté : un système de requêtes syntaxiques pour non-spécialistes, Actes de la 23e conférence sur le traitement automatique des langues (TALN), Atelier sur l’enseignement des langues et TAL (ELTAL), Paris, 9 p.

S. Kahane, F. Lareau (2016) Word Ordering as a Graph Rewriting Process, Proceedings of Formal Grammar (FG), Bolzano, 10 p.

K. Gerdes, S. Kahane (2016) Dependency Annotation Choices: Assessing Theoretical and Practical Issues of Universal Dependencies, Proceedings of Linguistic Annotation Workshop (LAW), ACL, Berlin, 10 p.

Wang, S. Kahane, I. Tellier (2016) From built examples to attested examples: a syntax-based query system for non-specialists, Proceedings of PACLIC, Séoul, 8 p.

S. Kahane, F. Lareau (2016) Encoding a syntactic dictionary into a super granular unification grammarng2016, Proceedings of GramLex, Coling, Osaka, 10 p.

Kahane S., Deulofeu J., Gerdes K., Valli A., Nasr A. (2016) Guide d’annotation syntaxique Orféo (version Platinum), 34 p.

I. Wang, S. Kahane, I. Tellier (2016) Syntax-based queries for non-specialists: a new perspective on similarity research, American Association for Corpus Linguistics (AACL) & Technology for Second Language Learning (TSLL), Iowa State University, 2 p.

2015

Tesnière Lucien (2015), Elements of structural syntax, translation by Osborne T., Kahane S., John Benjamins, Amsterdam, 780 p., ISBN 978 90 272 1212 2.

Kahane S., Osborne T. (2015), Translators’ introduction, in L. Tesnière, Elements of structural syntax, John Benjamins, ixxx-lxiii (49 p.).

Kahane S. (2015) Les trois dimensions d’une modélisation formelle de la langue : syntagmatique, paradigmatique et sémiotique, TAL, 56.1, 39-63.

Kahane S., Mazziotta N. (2015) Syntactic polygraphs: A formalism extending both constituency and dependency, Proceedings of Mathematics of Langage (MOL), Chicago, 12 pages.

Kahane S., Mazziotta N. (2015) Dependency-based analyses for function words – Introducing the polygraphic approach, Proceedings of the 3rd  international conference on Dependency Linguistics (Depling), Uppsala, 10 p.

Gerdes K., Kahane S. (2015) Non-constituent coordination and other coordinative constructions as dependency graphs, Proceedings of the 3rd international conference on Dependency Linguistics (Depling), Uppsala, 10 p.

Beliao J., Lacheret A., Kahane S. (2015) Interface intono-syntaxique en français parlé : compter quoi, compter comment, compter pourquoi ?, in S. Loiseau (éd.), La fréquence textuelle, in Langage, 197, 129-153, Larousse.

Mazziotta N., S. Kahane (2015) L’émergence de la syntaxe structurale de Lucien Tesnière, Actes du colloque « Entre vie et théorie : la biographie des linguistes dans l’histoire des sciences du langage », Amiens, 11 p.

2014

Pietrandrea P., Kahane S., Lacheret A., Sabio F. (2014) The notion of sentence and other discourse units in corpus annotation, in T. Raso, H. Mello, M. Pettorino (eds.), Spoken Corpora and Linguistic Studies, John Benjamins, Amsterdam.

Bawden R., Botalla M.-A., Gerdes K., Kahane S. (2014) Correcting and Validating Syntactic Dependency in the Spoken French Treebank Rhapsodie, Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik.

Wang I., Kahane S., Tellier I. (2014) Macrosyntactic Segmenters of a spoken French Corpora, Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik.

Lacheret A., Kahane S., Beliao J., Dister A., Gerdes K., Goldman J.-P., Obin N., Pietrandrea P., Tchobanov A. (2014) Rhapsodie: a Prosodic-Syntactic Treebank for Spoken French, Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik.

Lacheret A., Kahane S., Beliao J., Dister A., Gerdes K., Goldman J.-P., Obin N., Pietrandrea P. Tchobanov A. (2014), Rhapsodie: un Treebank annoté pour l’étude de l’interface syntaxe-prosodie en français parlé, Actes du 4e congrès mondial de linguistique française (CMLF), Berlin.

Beliao J., Lacheret A., Kahane S. (2014) Discourse and Prosody in spoken French: Why, what and how should one count? A comparative statistical perspective, Proceedings of the third Swiss Workshop In Prosody (SWIP 3), Genève.

2013

Kahane S. (2013), Predicative Adjunction in a Modular Dependency Grammar, Proceedings of the 2nd international conference on Dependency Linguistics (DepLing), Prague.

Gerdes K., Kahane S. (2013) Defining dependency (and constituency), in K. Gerdes, E. Hajičová, L. Wanner (eds.), Computational Dependency Linguistics, IOS Press, ISBN 978-1-61499-351-3

Beliao J., Kahane S., Lacheret A. (2013) Modéliser l’interface intonosyntaxique, Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference (IDP), Leuven, Belgium, 21-27. l

Kahane S. (avec la participation de K. Gerdes, P. Pietrandrea, C. Benzitoun, R. Bawden) (2013) Protocole de codage microsyntaxique, Guide d’annotation du treebank Rhapsodie de français parlé, http://www.projet-rhapsodie.fr/, 56 p.

Kahane S. (with the participation of K. Gerdes, P. Pietrandrea, C. Benzitoun, R. Bawden) (2013) Protocole of micro-syntactic annotation, Guidelines of Rhapsodie treebank for spoken Frenchhttp://www.projet-rhapsodie.fr/, 64 p.

2012

Kahane S., Pietrandrea P. (2012) La typologie des entassements en français, Actes du 3e congrès mondial de linguistique française (CMLF), Lyon, 1809-1828.

Kahane S. (2012) De l’analyse en grille à la modélisation des entassements, in S. Caddeo, M.-N. Roubaud, M. Rouquier, F. Sabio (éds.), Penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste, Presses de l’université de Provence, 101-116.

Gerdes K., Kahane S., Lacheret A., Pietrandrea P., Truong A. (2012) Intonosyntactic Data Structures on Spoken French, Proceedings of the 6th Linguistics Annotation Workshop (LAW VI), Jeju, Corée, 85-94

Kahane S. (2012) Why to choose dependency rather than constituency for syntax: a formal point of view, in J. Apresjan, M.-C. L’Homme, L. Iomdin, J. Milićević, A. Polguère, L. Wanner (éds.), Meanings, Texts, and other exciting things: A Festschrift to Commemorate the 80th Anniversary of Professor Igor A. Mel’čuk, in Languages of Slavic Culture, Moscou, 257-272.

Benzitoun C., Sabio  F. (avec la participation de P. Pietrandrea, S. Kahane) (2012) Protocole de codage macrosyntaxique, http://www.projet-rhapsodie.fr/, 11 p.

2011

Gerdes K., Kahane S. (2011) Defining dependency (and constituency), Proceedings of the 1st international conference on Dependency Linguistics(Depling), Barcelone, 17-27.

Lacheret Anne, Kahane S., Pietrandrea P., Avanazi M., Victorri B. (2011), Oui mais elle est où la coupure, là ? Quand syntaxe et prosodie s’entraident ou se complètent, in F. Lefeuvre & E. Moline (éd.), Unités syntaxiques et unités prosodiques, in Langue Française, 170 : 2, 61-79.

Kahane S. (2011) De l’interprétation des GN à une modélisation inverse de la portée, Actes de la 18e conférence sur le traitement automatique des langues (TALN), Montpellier, 419-430.

UIA-Linx2011 scope-taln2011 dependency-Depling2011 Rhapsodie-Anita2011

2010

Chaumartin F.-R., Kahane S. (2010) Une approche paresseuse de l’analyse sémantique ou comment construire une interface syntaxe-sémantique à partir d’exemples, Actes de la 17e conférence sur le traitement automatique des langues (TALN), Montréal, 6 p.

Deulofeu J., Dufort L., Gerdes K., Kahane S., Pietrandrea P. (2010) Depends on what the French say: Spoken corpus annotation with and beyond syntactic function, Proceedings of the 4th Linguistic Annotation Workshop (LAW IV), 8 p.

Benzitoun C., Dister A., Gerdes K., Kahane S., Pietrandrea P., Sabio F. (2010), tu veux couper là faut dire pourquoi : propositions pour une segmentation syntaxique du français parlé, Actes de CMLF, La Nouvelle Orléans, 16 p.

Kahane S. (2010), Entre adverbes, noms et pronoms : le cas des modifieurs temporelsActes de CMLF, La Nouvelle Orléans, 12 p.

2009

Kahane S., Pietrandrea P. (2009), Les parenthétiques comme « Unités Illocutoires Associées » : un approche macrosyntaxique, in M. Avanzi & J. Glikman (éd.), Les Verbes Parenthétiques : Hypotaxe, Parataxe ou Parenthèse ?, in Linx, 61, 49-70. (published in 2012).

Gerdes K., Kahane S. (2009) Speaking in piles: Paradigmatic annotation of French spoken corpusProcessing of the fifth Corpus Linguistics Conference, Liverpool, 15 p.

Benzitoun C., Dister A., Gerdes K., Kahane S., Marlet R (2009) annoter du des textes tu te demandes si c’est syntaxique tu voisThe 28th Conference on Lexis and Grammar, in Arena Romanistica 4, Presses de l’Université de Bergen, Bergen, 16-27.

Kahane S. (2009) Defining the Deep Syntactic Structure: How the signifying units combineProceedings of MTT, Montréal, 13 p.

KAHANE Sylvain (2009) On the Status of Phrases in Head-driven Phrase Structure Grammar – Illustration by a Totally Lexical Treatment of Extraction, in A. Polguère & I. Mel’cuk (dir.), Dependency in Linguistic Description, Language Companion Series, 111-150,  John Benjamins, Amsterdam/Philadelphie. (paper written in 2002)

2008

KAHANE Sylvain (2008) Les unités de la syntaxe et de la sémantique : le cas du français (version révisée), Actes du 1er Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF), Paris, 18 p.

KAHANE Sylvain (2008) Le rôle des structures et représentations dans l’’évolution des théories syntaxiques, in G. Lecointre, J. Pain (eds.), Evolution : méthodologie, concepts, in Les cahiers de l’Ecole, Ecole Doctorale « Connaissance, Langage, Modélisation », Université Paris X – Nanterre.

2007

GERDES Kim & KAHANE Sylvain (2007) Phrasing It Differently, in L. Wanner (ed.), Selected lexical and grammatical issues in the Meaning-Text Theory, Benjamins, 297-335. (paper written in 2001)

KAHANE Sylvain (2007) La distribution des articles du français, in M. Charolles, N. Fournier, C. Fuchs & F. Lefeuvre (éds.), Parcours de la phrase – Mélanges offerts à Pierre Le Goffic, Ophrys, Paris, 159-174.

KAHANE Sylvain (2007) Traduction, restructurations syntaxiques et grammaires de correspondanceActes de TALN, 10 p.

KAHANE Sylvain (2007) A formalism for machine translation in MTT, including syntactic restructuringsProceedings of MTT, Klangenfurt, in Wiener Slavistisher Almanach, Sonderband 69, 10 p.

2006

GERDES Kim & KAHANE Sylvain (2006) L’amas verbal au cœur d’une modélisation topologique de l’ordre des mots, in K. Gerdes & C. Müller (éds), Ordre des mots et topologie de la phrase française, in Linguisticae Investigationes, 29 : 1, 14 p. (Version courte présentée aux Journées de la syntaxe, Bordeaux, nov. 2004.)

Gerdes K. & Kahane S. (2006) A polynomial parsing algorithm for the topological model – Synchronizing Constituent and Dependency Grammars – Illustrated by German Word Order PhenomenaProceedings of Coling-ACL, Sydney, 8 p.

Kahane S. (2006) Polarized Unification GrammarsProceedings of Coling-ACL, Sydney, 8 p.

KAHANE Sylvain & MEL’CUK Igor (2006) Les sémantèmes de causation en français, in S. Hamon & M. Amy (eds.), La cause : approche pluridisciplinaire, in Linx, 54, 247-292.

2005

Kahane S. & Lareau F. (2005) Grammaire d’Unification Sens-Texte : modularité et polarisationActes de TALN, Dourdan, 23-32.

Kahane S. (2005) Structure des représentations logiques, polarisation et sous-spécificationActes de TALN, Dourdan, 153-162.

Kahane S. & Lareau F. (2005). Meaning-Text Unification Grammar: modularity and polarization, Proceedings of MTT, Moscou.

Steinlin J., Kahane S., Polguère A. (2005) Compiling a “classical” explanatory combinatorial lexicographic description into a relational database, Proceedings of MTT, Moscou.

Gerdes K., Kahane S & Yoo H.-Y. (2005) Of the descriptive adequacy of topology, Proceedings of MTT, Moscou.

Gerdes K. & Kahane S. (2005), Ordering words and placing places, 2 p. (rejected abstract)

2004

KAHANE Sylvain, 2004, Grammaires d’unification polariséesActes de TALN, Fèz,10 p.

EL KASSAS Dina & KAHANE Sylvain, 2004, Modélisation de l’ordre des mots en arabe standardAcets de l’Atelier sur le traitement automatique de la langue arabe, JEP-TALN, 6 p.

STEINLIN Jacques, KAHANE Sylvain, POLGUERE Alain & EL GHALI Adil, 2004, De l’article lexicographique à la modélisation objet du dictionnaire et des liens lexicauxProceedings of Euralex, Lorient, 9 p.

2003

KAHANE Sylvain & NASR Alexis (eds), 2003, Proceedings of the first international conference on Meaning-Text Theory (MTT), Paris, 331 p.

KAHANE Sylvain, 2003, The Meaning-Text Theory, in Dependency and Valency, Handbooks of Linguistics and Communication Sciences, 25 : 1-2, Berlin/NY: De Gruyter, 32 p.

KAHANE Sylvain, 2003, Une ‘blessure profonde’ dans le Dictionnaire Explicatif et Combinatoire : Sur le lien entre la définition lexicographique et les fonctions lexicales, in F. Grossmann & A. Tutin (éds), Les collocations : analyse et traitement, Travaux et recherches en linguistique appliquée, in Revue Française de Linguistique Appliquée, De Werelt, Amsterdam, 61- 73.

KAHANE Sylvain, 2003, On the status of deep syntactic structureProceedings of MTT, Paris, 229-238.

KAHANE Sylvain, 2003, Les signes grammaticaux dans l’interface sémantique-syntaxe d’un grammaire d’unificationActes de TALN, Batz-sur-mer, 175-184. (unpublished English version : The grammatical signs in the semantics-syntax interface of a unification grammar)

KAHANE Sylvain, 2003, What signs for the semantics-syntax interface?Proceedings of the Workshop on the syntax-semantics interface, Loria, Nancy, 6 p.

2002

KAHANE Sylvain, 2002, A propos de la position syntaxique des mots qu-, in P. Le Goffic (éd.), Interrogation, indéfinition, subordination, in Verbum, XXIV : 4, 399-435.

CLÉMENT Lionel, GERDES Kim & KAHANE Sylvain, 2002, A topological grammar for German implemented in XLFG, Proceedings of LFG, Athens, 7 p.

KAHANE Sylvain, 2002, Grammaire d’Unification Sens-texte : vers un modèle mathématique articulé de la langue, Document de synthèse, Habilitation à diriger les recherches (HdR), Université Paris 7, 82 p.

KAHANE Sylvain, 2002, Du sens au texte : une modélisationTangente, numéro hors-série sur les graphes, 2 p. (la revue Tangente est une revue consacrée aux maths, vendue en kiosque et adressée aux lycéens et profs de maths)

2001

KAHANE Sylvain, 2001, Grammaires de dépendance formelles et théorie Sens-Texte, Tutoriel, Actes de TALN, vol. 2, Tours, 63p. (1er cours : Dépendance et fonction syntaxiques ; 2ème cours : Théorie Sens-Texte ; 3ème cours : Grammaire d’Unification Sens-Texte ; 4ème cours : Analyse en grammaire de dépendance)

KAHANE Sylvain, 2001, What is a natural language and how to describe it? Meaning-Text approaches in contrast with generative approaches, Invited talk, Computational Linguistics, Proceedings of CICLing, Mexico, Springer Verlag, 1-17. (Conference on Formal Dependency Grammars and Meaning-Text Theory)

KAHANE Sylvain, 2001, A fully lexicalized grammar for French based on Meaning-Text theoryComputational Linguistics, Proceedings of CICLing, Mexico, Springer Verlag, 18-31.

Kahane Sylvain, unpublished, Meaning-Text Unification Grammar: A Fully Lexicalizable Dependency Grammar.

GERDES Kim & KAHANE Sylvain, 2001, Word order in German: A formal dependency grammar using a topological hierarchyProceeedings of ACL, Toulouse, 8 p.

GERDES Kim & KAHANE Sylvain, 2001, A Description of German Syntax Based on a Topological HierarchyProceedings of the 7th Germanic Linguistics Annual Conference (GLAC’7), 1 p.

GERDES Kim & KAHANE Sylvain, 2001, Pas de syntaxe sans prosodie : illustration par l’allemandJournées Prosodie, Grenoble, 4 p.

GERDES Kim & KAHANE Sylvain, 2001, A new perspective on Phrase Structure (rejected abstract), 2 p.

KAHANE Sylvain & POLGUÈRE Alain, 2001, Formal foundations of lexical functionsProceedings of the Workshop on Collocation, ACL, Toulouse, 8 p. (long version)

KAHANE Sylvain & POLGUÈRE Alain, 2001, Un langage formel d’encodage des fonctions lexicales et son application à la modélisation des collocations, in B. Daille & G. Williams, Collocations, Actes journée Atala, 4p.

2000

KAHANE Sylvain (ed.), 2000, Grammaires de dépendance (Dependency grammars), in TAL, 41:1. (Presentation (Français-English))

KAHANE Sylvain, 2000, Extractions dans une grammaire de dépendance à bulles, TAL, 41:1, 187-216.

KAHANE Sylvain, 2000, Des grammaires formelles pour définir une correspondanceActes de TALN, Lausanne, 10 p.

KAHANE Sylvain, 2000, How to solve some failures of LTAGProceedings of TAG+5, Paris, 123-28.

KAHANE Sylvain, 2000, An alternative description of extractions in TAGProceedings of TAG+5, Paris, 115-22.

1999

KAHANE Sylvain & MEL’CUK Igor, 1999, La synthèse sémantique ou la correspondance entre graphes sémantiques et arbres syntaxiques – Le cas des phrases à extraction en français contemporain, TAL, 40:2, 25-85.

Kahane S., 1999, Le nucléus verbal : une unité syntaxique fondamentale, 2 p. (rejected abstract)

KAHANE Sylvain, 1999, Une grammaire de dépendance à bulles pour traiter les extractions, Proceedings of VEXTAL, Venise, 263-272.

1998

KAHANE Sylvain, 1998, Le calcul des voix grammaticalesBulletin de la Société Linguistique de Paris (BSLP), 93:1, Paris, 325-48.

KAHANE Sylvain & POLGUERE Alain (eds), 1998, Proceedings of the Workshop on Processing of Dependency-based GrammarsCOLING-ACL, Montréal, 150 p.

KAHANE Sylvain, NASR Alexis & RAMBOW Owen, 1998, Pseudo-projectivity: a polynomially parsable non-projective dependency grammarProceedings of ACL/COLING, Montréal, 646-52.

CANDITO Marie-Hélène & KAHANE Sylvain, 1998, Une grammaire TAG vue comme une grammaire Sens-Texte précompiléeActes TALN, Paris, 102-111.

CANDITO Marie-Hélène & KAHANE Sylvain, 1998, Can the derivation tree represent a semantic graph? An answer in the light of Meaning-Text Theory, Proceedings of TAG+4, Philadelphie, 21-24.

CANDITO Marie-Hélène & KAHANE Sylvain, 1998, Defining DTG derivations to get semantic graphsProceedings of TAG+4, Philadelphie, 25-28.

1997, 1996

KAHANE Sylvain, 1997, Bubble trees and syntactic representations, in Becker & Krieger (eds), Proceedings of the 5th Meeting of the Mathematics of Language (MOL), Saarbrücken: DFKI, 70-76.

KAHANE Sylvain, 1996, If HPSG were a dependency grammar …Actes de TALN, Marseille, 45-49 (accepted as a poster at HPSG’96, Marseille).

Mathematical papers (before 1993)

Works in Despcriptive Set Theory, a domain bewteen Logic and Functional Analysis, largely related to the Formal Language Theory. My papers concern classes of sets obtained by countable increasing unions and transfinite iteration of this operation and the complexity of some sets considered in Harmonic Analysis. The Desciptive Set Theory proposes tools enabling to verify that a given set is as complicated as it seems to be, that is, that it cannot be defined by a simpler formula than the formula defining it.

Publications mathématiques (avant 1993)

Travaux en Théorie Descriptive des Ensembles, domaine entre logique et analyse fonctionnelle, non sans liens avec la Théorie des Langages Formels. Ces travaux portent plus particulièrement sur les classes d’ensembles obtenus par réunion dénombrable d’une suite croissante d’ensembles et par itération transfinie de cette opération, ainsi que sur le calcul de la complexité d’ensembles usuels en Analyse Harmonique. La Théorie Descriptive des Ensembles propose des outils permettant de vérifier qu’un ensemble donné est aussi compliqué qu’il en a l’air, c’est-à-dire qu’il ne peut être défini par une formule plus simple que celle qui le définit.

KAHANE Sylvain, 1993, Finite union of H-sets and countable compact setsColloquium Mathematicum, 65:1, 83-86.

BECKER Howard, KAHANE Sylvain & LOUVEAU Alain, 1993, Some complete Σ12 sets in Harmonic AnalysisTransactions of the American Mathematical Society (TAMS), 339:1, 323-336.

KAHANE Sylvain, 1993, On complexity of sums of Dirichlet measuresAnnales de l’Institut Fourier, 43:1, 111-123.

KAHANE Sylvain, 1993, Antistable classes of thin sets in Harmonic AnalysisIllinois Journal of Mathematics, 37:2, 186-223.

KAHANE Sylvain, 1992, Opérations de Hausdorff itérées et réunions croissantes de compactsFundamenta Mathematicae, 141, 169-194.

KAHANE Sylvain, 1990, ↑-idéaux de compacts et applications à l’Analyse Harmonique, Thèse de l’Université Paris 6 (Pierre et Marie Curie), 81 p.

KAHANE Sylvain, 1990, Ensemble de convergence absolue, ensemble de Dirichlet faibles et -idéaux, Compte-Rendu de l’Académie des Sciences de Paris (CRAS) 310, 355-357.

My Erdös number is 3.